Be Strong, Geum-soon
Traduction, Time:
Steffy03
Épisode 18
Je suis à la maison.
Je suis désolée, mère.
Où étais-tu passée ?
Tu aurais dû laisser un mot. Ou au moins appelé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis désolée.
Je ne veux pas entendre ça. Où étais-tu passé ?
Je t'ai dit de rester à la maison. parce que je ne me sentais pas bien.
Je suis désolée. Je sais que j'ai fait quelque chose de mal.
Mais je devais. . . livrer des produits de santé.
Quoi ? Livrer des produits de santé ?
Oui. J'ai commencé il y a quelques jours.
Pourquoi ? Tu n'en as jamais parlé avant.
Tu aurais dû nous en parler.
Vous avez raison. J'aurais dû vous le dire.
Ça n'arrivera plus. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Combien d'heures par jour tu dois travailler ?
Quelques heures tous les matins.
Je dois travailler 3 après-midi par semaine aussi.
Tu dois travailler tous les jours et tu ne nous l'as même pas dit ?
J'allais-vous le dire aujourd'hui. Honnêtement.
Tu as pris la décision toute seule. C'est une notification, pas une discussion.
Tu es obligé d'être si grossier ?
Idiot. . . .
C'est toi qui as des ennuis ici, pas lui.
- Mais il continue. . . - Tais-toi.
Tu vas arrêter de travailler, point final.
Et pour ton fils ?
Tu veux que je l'élève?
Tu veux vraiment que je le fasse, n'est-ce pas ?
Je vous en serais reconnaissant.
C'est impossible. Je suis trop vieille et fatiguée.
Reste à la maison pour une autre année.
- Mère. . . . - Il pourra alors aller à la maternelle alors.
Tu pourras travailler quand il ne sera pas à la maison.
Impossible.
Quoi ? Alors quoi, si tu dis non ?
Tu veux que je l'élève ?
Non, ce n'est pas ça.
Je l'emmènerais au travail.
Quoi?
Je dois travailler. Et trouver aussi un travaille dans un salon de beauté.
Ma grand-mère peut m'aider. avec Hwee-sung à la place.
Tu crois que ça a du sens ?
Pourquoi croyez-vous que je ne peux pas ?
Je ne comprends vraiment pas.
Je n'ai jamais rien acheté à Hwee-sung.
Je vous ai demandé de l'argent. quand j'en avais besoin.
J'aimerais acheter un appareil photo pour prendre des photos de lui.
Il doit aller à la maternelle bientôt.
Il aura besoin de livres et d'autres choses.
Je ne peux pas continuer à demander de l'argent.
Et si Hwee-sung demande un jour si je suis une mendiante stupide ?
D'accord, attends encore un an. Travaille tant que tu veux quand il sera plus vieux.
Ce sera trop tard. Je serai trop vieille pour travailler.
Ne t'inquiète pas. Tu as l'air jeune, ça va aller.
Attends un an, d'accord ?
- Je dois commencer à travailler. - J'ai déjà dit non.
Pourquoi ne me prends-tu jamais au sérieux ?
- Le Dr. Jang est à la maison. - Vraiment ? Déjà ?
- Papa. - Où étiez-vous passé ?
On est allés faire les courses.
Va te changer et viens dîner.
- D'accord. - Le dîner est prêt ?
Oui.
Je vais le faire. Va te changer.
Merci.
Eun-jin est prête.
Tu es très pâle.
C'est vrai ? Je suis un peu fatiguée.
Je t'ai dit de ne pas aller au centre communautaire.
Je suis juste fatiguée parce qu'on est allés faire du shopping.
Pourquoi aller faire du shopping alors ? Tu aurais dû rentrer à la maison.
Tu sais que tes résultats de labos ne sont pas bons.
D'accord, très bien. Arrête de me harceler. Vieil homme. . . .
- Quoi, vieil homme ? - Je retire ce que j'ai dit.
Des maux d'estomac ou une diminution de la quantité d'urine ?
Ou tu as des frissons ?
Non, je me sens bien.
De tels symptômes signifie que tu as des probème. . . .
Je sais. Je ne gaspillerai pas ma seconde vie.
Je m'en occuperai pour toujours.
Hwee-sung, mange tout ! ce que maman te donne.
Ou tu finiras avec une méchante personnalité .
Elle parle de toi.
Geum-soon est ta belle-sœur. Traite-la avec un peu de respect.
C'est ce que je fais. Je me suis laissé emporter tout à l'heure.
Je vois clair en toi. Je ne suis pas dupe.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? Tu as acheté une perruque, hein ?
Ce n'est pas une perruque. C'est beaucoup plus naturel.
Il a des extensions de cheveux.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Il a de faux cheveux et les a collés.
Ils peuvent faire ça ? Viens ici.
Papa, ça va tomber. Ne fais pas ça.
C'est assez cher.
C'est vrai ? Combien ?
Quelques centaines d'euros au moins.
Quoi?
Non, papa. Non. . .
- Laisse tomber, ça a coûté cher. - Papa. . . .
- Lâche-moi. - Ça fait mal.
Où as-tu trouvé l'argent ? Qui t'a donné autant d'argent ?
- Lâche-moi d'abord. - Papa. . . .
Pourquoi tu. . . .
Bon sang.
Comment ose-tu. . . . Va dans ta chambre !
Bon sang.
Il aurait besoin de plus d'entraînement.
Quel idiot inutile. . . .
Bon sang.
Pourquoi tu. . . .
Bon sang.
Voici ce que tu as fait avec l'argent que je t'ai donné ?
Cela a coûté très cher. N'en abuse pas.
Ne fais pas quoi ?
Tu ne comprends tout simplement pas. Une coiffure signifie tout pour moi.
Mec. . . .
- Toi. . . - Il me manque une grosse touffe.
Ne fais pas ça !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Geum-soon était là.
Et alors ? Tae-wan le méritait.
Il vient de rentrer.
Tous les jeunes de nos jours prennent leur apparence au sérieux.
Personne ne dépense une telle fortune pour ses cheveux.
À propos de Geum-soon.
Pourquoi ne pas la laisser travailler ?
Elle veut subvenir aux besoins de son fils.
Je n'ai pas dit non.
Je lui ai dit d'attendre un an.
Oui, mais. . . .
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Elle ne peut pas rester à la maison pour toujours.
J'allais la faire travailler même si elle ne voulait pas.
Je ne comprenais pas pourquoi
certaine femmes ne veulent pas garder leurs petits-enfants.
Mais maintenant, je comprends. Tu sais combien de travail c'est ?
Entre.
- Père, votre thé aux prunes préféré. - Merci.
Mère, du thé au citron pour votre rhume.
Merci. Où est le tien?
Je n'en veux pas.
Mère, comment vous sentez-vous ?
- Beaucoup mieux. - C'est une bonne chose.
Vous voulez que je vous masse les épaules ?
Non merci.
- Que fait Hwee-sung ? - Je viens de l'endormir.
- Laissez-moi faire. - J'ai dit non merci.
Tu dois être fatiguée. Reposes-toi un peu.
D'accord.
Je peux garder mon travail pour l'instant ?
J'ai dit non. Pourquoi en parler à nouveau ?
- Tu ne me prends pas au sérieux ? - Je le fais. . . .
J'ai dit non, c'est tout. Vas-y. Maintenant.
Bonne nuit. Bonne nuit.
Que dois-je faire ?
Jung-wan, et maintenant?
Ma grand-mère avait l'habitude de dire le lève-tôt attrape le ver.
Réveillons-nous tôt maintenant.
L'air du matin n'est-il pas rafraîchissant ? Tu as froid ? Un peu de patience.
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
Faisons-le.
J'aimerais que vous puissiez me le dire.
J'aimerais que tu grandisses plus vite.
Maman ira doucement.
Tu as peur ?
Ne t'inquiète pas, maman est là.
Un têtard dans le ruisseau
Il nage dans tous les sens
Ses pattes apparaissent bientôt
C'est devenu une grenouille.
Elle nage, elle nage ...
Elle est toujours au lit ?
Mère, je sors avec Hwee-sung.
Le riz devrait être prêt et j'ai fait un ragoût de pâte de haricots.
Je suis désolée, mais je ne peux pas attendre une année entière.
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça. Bon appétit.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour ça que c'est si calme. Je croyais qu'elle était encore au lit.
Elle l'a emmené avec elle ? N'est-ce pas un dur labeur ?
Tu es contrariée ? Elle veut vraiment travailler.
Tu es le mari de qui ? Le sien ?
Tu te soucies de ce que je ressens ?
Mais...
Tu sais ce que ça veut dire ?
Elle dit que je vais emmener mon fils au travail, alors ne m'arrêtez pas.
C'est impossible.
Elle ne veut pas te déranger.
On en a quand même parlé. hier encore et j'ai dit non.
Comment a-t-elle pu sortir ?
Pour qui me prend-elle ? Pourquoi vivre ici si elle ne fait pas ce que je dis ?
D'accord, d'accord, ne pleure pas.
C'est de ma faute.
Tiens bon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es fatigué ? J'ai presque fini.
Ne pleure pas, bon garçon.
Mère. Je suis à la maison.
Mère, êtes-vous en colère ?
Vous avez pris votre petit-déjeuner ?
Tu es de retour. T'as perdu la tête, hein ?
Tais-toi.
- Suis-je une marionnette ? - Non.
Je suis sûr que tu penses que j'en suis une.
Non, ne dites pas ça.
Alors pourquoi tu n'écoutes pas ? Je n'ai pas dit non, j'ai dit d'attendre un an.
Pourquoi vie-tu ici ? Déménage et fais ce que tu veux.
Personne ne t'en empêche.
- Dis que tu es désolée. - Tais-toi, Tae-wan.
- Ce n'est pas ce que je veux entendre. - Dis que tu es désolée.
Je suis désolée, mais je ne pense pas que j'ai fait quelque chose de mal.
Je m'excuserais si c'était le cas, mais je n'ai rien fait de mal.
Je ne vous demanderai plus de veiller sur Hwee-sung.
Je ne vous dérangerai pas. Alors pourquoi je ne peux pas travailler ?
Quoi?
- Es-tu sérieuse. . . . - Reste en dehors de ça.
Quoi?
Je ne comprends vraiment pas. Je dois trouver du travail dès que possible.
Vous le savez aussi.
Vous voulez juste que j'attende.
Je l'emmène au travail, ou le laisser avec ma grand-mère.
Alors pourquoi pas ?
Alors tu ne veux pas démissionner ?
Non, je vais continuer à travailler, quoi que vous disiez.
Et trouver du travail.
Je suis désolée.
Je ne veux pas vous déranger, et je veux arrêter de dire que je suis désolée.
Je me rattraperai. Je ferai un meilleur travail à la maison.
S'il vous plaît, dites oui.
S'il vous plaît.
Eun-joo ? Pourquoi ?
Elle habite tout près, emmène-la.
Ne le faisons pas.
Pourquoi, vous vous êtes disputés hier ?
Non, entre
- Tu restes à la maison aujourd'hui ? - Oui, j'ai besoin de repos.
- Vas-y. - Pourquoi ?
Jae-hee va me déposer.
D'accord. Au revoir.
À plus tard.
- Retourne à l'intérieur. - Je veux te voir partir.
Tu es très jolie.
Je sais? J'ai pris mon temps aujourd'hui.
Je m'en doutais. Il s'est passé quelque chose de bien ?
Tu le sais déjà. Je sais que c'est le cas.
J'ai bien compris ?
Dis-moi si tu as besoin d'aide. Je ferai de mon mieux pour t'aider.
Je garderai ça à l'esprit.
Restez dans la voiture.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je viens de voir mon mari partir. et j'ai décidé de vous attendre.
Bonjour.
Désolée pour le dérangement.
Ce n'est rien du tout. Monte, Eun-joo.
Bien sûr, Mme Oh. Bonjour.
Quel ennui. Au revoir.
Au revoir.
C'est une nouvelle facette d'elle.
Ils vont bien ensemble.
Eun-joo. Ta mère est toujours aussi. . . .
élégante et gracieuse ?
Je ne sais pas si elle est élégante, mais elle est comme ça d'habitude. Pourquoi ?
Elle est si féminine, une vraie dame.
Est-elle passée sous le bistouri?
Oh. Pas que je sache.
Même pas du botox ?
Non. Vous non plus, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Non pas que j'en aie besoin, mais j'ai trop peur.
Oui. Où est le restaurant ?
Hapjung ? Attendez une minute.
Sortie #8. . . . . Dîner de bongbong.
Oui, je vous remercie. Au revoir.
Pas un diner. C'est un travail difficile.
Toi gamine, tu n'as jamais essayez de m'empêcher de travailler.
Mais le salaire est bon.
C'est quand même un dur labeur.
On ne peut pas tous mourir de faim.
Où as-tu trouvé l'argent pour la pizza ?
Tu es une bonne cuisinière.
Pourquoi ne pas obtenir un permis et devenir cuisinière ?
Devenir cuisinière ?
Tu crois que je peux ?
Ta cuisine n'a rien de spécial.
Et tes portions sont trop grosses. Tout le monde ne mange pas autant que toi.
Non, Mamie, maman est une bonne cuisinière.
J'ai dit qu'elle ne l'était pas, ce qui veut dire qu'elle ne l'est pas.
- Mamie. - Et ne monopolise pas la salle de bains.
Tu as pris ton temps. J'ai dit que j'avais besoin de faire pipi.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Personne ne sait, pas même Dieu. Je ne veux pas savoir.
Ses sautes d'humeur sont légendaires.
Maman. Tu penses qu'elle nous a vus à la pizzeria ?
C'est impossible. Elle n'aurait pas pu.
J'ai dit qu'on devrait lui en laisser.
Ce n'est pas ça. Elle l'aurait dit quelque chose si elle nous avait vus.
On n'aurait pas dû faire ça. On a fait quelque chose de mal.
Rentre à l'intérieur et étudie.
Tu veux quelque chose ? Du pop-corn ou un verre ?
Je ne mange pas au cinéma.
- Prends quelque chose si tu veux. - Non, ça va.
. . . est handicapé.
Mon fils. . . .
est handicapé.
Mon fils est handicapé.
Mon fils est handicapé. Mon fils est handicapé.
J'ai aimé le film.
Tu m'as vu pleurer.
D'habitude je déteste qu'on me voie pleurer. Je suppose que je vieillis.
Tu as toujours beaucoup pleuré.
Moi? Pas du tout, je ne l'ai pas fait.
Sur scène pendant la pièce.
Le film m'a rappelé cette époque.
Il l'a fait.
Il y avait cette ligne, je l'ai sur le bout de la langue.
Les types qui enseignent aux enfants handicapés ont dit quelque chose. . . .
''Rêve l’impossible, combat l’imbattable, supporter l’insupportable''
'' Peut-être que c'est ce que ces enfants font. ''
C'est ça. Comment ça se fait que tu t'en souviennes ?
C'est vrai, tu as écrit la pièce. Tu as gagné un prix pour ça.
Tu nous avais tous invités à dîner.
Tu t'en souviens.
Tu ne pouvais même pas te souvenir de moi il y a 3 ans.
Shi-wan. Pourquoi travailles-tu dans une banque ?